Bien le bonjour, mes doux marsouins! Une nouvelle journée ensoleillée égaye ma vie Londonienne. Depuis samedi c'est beau temps non stop, c'est l'printemps!! Les petits oiseaux chantent, les écureuils se font un remix du D.A de Merlin l'Enchanteur, c'est beau, ca donne envie de chanter *le son des violons s'élève doucement en fond musical*, mais non, je sors à peine du dodo *les violons se taisent*, et oui, une matinée de perdue à dormir comme un bébé! Yihoo! J'ai de nouveau succombé à Edward Norton, j'ai acheté mon 7ème deeveedee pour parfaire ma petite collection Nortonienne: Down In The Valley. Et bien, mis à part qu'Edward est extrêmement sexy à jouer les cowboys des temps modernes, j'suis pas sûre d'avoir compris le film! C'est balo... Le dernier dialogue étant "Why did he do that?" "I don't know, let's not talk about it alright?" .. ca laisse un petit peu sur sa faim non? Ok, la grande soeur veut protéger son p'tit frère, mais merde, en tant que téléspectateurs on aimerait bien savoir pourquoi qui comment où dans quelle étagère comment se fesse hein gnuh et compagnie? Halala, Edward et ses films un peu bisextile, j'vous jure... On l'aime quand même allez...
Hier, cours de sous-titrage espagnol (olé), et j'peux vous dire d'ores et déjà que je suis une pro de la synchronisation, sisi! J'adore ce cours, j'ai rien compris quand il nous a passé un film espagnol en mode "vous êtes aveugle vous avez pas l'image, que le son", mais j'kiffe bien! C'est d'ailleurs pour ça que l'année prochaine je fais le Master Audiovisual Translation (en français, pas en espagnol though). Le doublage, le sous-titrage, le voice-over ou l'audio-descrpition n'auront plus aucun secret pour moi (j'espère haha)!
Un truc de prévu pour la St Patrick?